Vilket språk talar man i Argentina? Det enkla svaret är spanska, men verkligheten är betydligt mer komplex. Argentina är en smältdegel av språk och kulturer, formad av en rik historia av ursprungsbefolkningar, kolonisation och invandring. Låt oss dyka djupare in i landets fascinerande språklandskap.
Spanska – det dominerande språket
Spanska är utan tvekan det mest talade språket i Argentina. Av landets 45 miljoner invånare använder över 41 miljoner spanska som sitt huvudspråk. Men den argentinska spanskan är långt ifrån identisk med den som talas i Spanien eller andra spansktalande länder.
Argentinsk spanska, ofta kallad Rioplatense, har utvecklats till en unik dialekt med egna särdrag. Den mest slående skillnaden är användningen av ”voseo” – bruket av pronomenet ”vos” istället för ”tú” för andra person singular. Detta fenomen, som härstammar från den äldsta formen av kastiliansk spanska, har bevarats i Argentina medan det försvunnit i många andra spansktalande regioner.
Rioplatense-dialekten, som talas i området kring Río de la Plata, inklusive Buenos Aires, har en säregen intonation som ofta liknas vid italienska. Detta är ingen slump – den massiva italienska invandringen under 1800- och tidigt 1900-tal har satt en tydlig prägel på det argentinska språket.
Ursprungsspråk lever kvar
Trots den spanska dominansen finns det fortfarande flera ursprungsspråk som talas i Argentina. De tre största är:
Quechua, med cirka 800 000 talare, främst bland bolivianska invandrare. Detta språk, som en gång var Inkarikets officiella språk, har en rik historia och kulturell betydelse.
Guaraní, som talas av runt 200 000 personer, mestadels i norra Argentina. Guaraní är officiellt språk i grannlandet Paraguay och spelar en viktig roll i den regionala identiteten.
Mapudungun, språket som talas av Mapuche-folket, har ungefär 100 000 talare i sydvästra delen av landet. Mapudungun är ett av de få ursprungsspråk som fortfarande har en relativt stark ställning.
Utöver dessa finns det ytterligare ett dussintal ursprungsspråk, många med endast ett fåtal tusen talare. Språk som Wichí, Mocoví, Mbyá Guaraní och Pilagá kämpar för sin överlevnad i en alltmer spanskdominerad värld.
Invandrarspråk berikar
Argentinas språkliga mångfald har ytterligare berikats av invandring. Efter spanska är italienska det mest talade språket, med över 1,5 miljoner talare. Den italienska influensen är så stark att utlänningar ibland misstar den argentinska spanskan för italienska.
Arabiska, främst den levantinska varianten, talas av omkring en miljon människor. Dessa är huvudsakligen ättlingar till invandrare från Mellanöstern som flydde konflikter under 1800-talet.
Andra betydande invandrarspråk inkluderar tyska (400 000 talare), jiddisch (200 000) och katalanska (175 000). Argentina har faktiskt Latinamerikas största judiska befolkning, vilket förklarar den starka närvaron av jiddisch.
Mindre men ändå betydande språkgrupper inkluderar kinesiska, japanska, ukrainska och till och med walesiska, som talas av en liten grupp i Chubut-provinsen.
Språkpolitik och utmaningar
I augusti 2024 står Argentina inför flera språkpolitiska utmaningar. Bevarandet av ursprungsspråken är en het fråga, där aktivister kämpar för ökade resurser till tvåspråkig utbildning och kulturbevarande insatser.
Samtidigt pågår en debatt om språklig inkludering. President Javier Milei har nyligen infört ett kontroversiellt förbud mot användning av könsneutralt språk i officiella sammanhang, vilket väckt stark kritik från kvinnorörelser och HBTQ-aktivister.
Globaliseringen ställer också nya krav på språkkunskaper. Engelska vinner mark som andra språk, särskilt bland unga och i affärsvärlden. Detta väcker frågor om hur man kan balansera internationell konkurrenskraft med bevarandet av den språkliga och kulturella identiteten.
Argentinas språkliga landskap är en levande, dynamisk mosaik som speglar landets rika historia och mångfacetterade nutid. Från Rioplatense-spanskans unika rytm till de urgamla tonerna av Mapudungun, från italienska låneord till jiddisch poesi – varje språk bidrar till den argentinska identiteten. I denna smältdegel av uttryck finner vi berättelsen om ett land i ständig förändring, där det förflutna och framtiden möts i ett fascinerande språkligt nu.
